小丘から西へ百二十歩進むと、竹の間から水の音が聞こえ、まるで鈴の音のようで、心が楽しくなる。竹を伐採して道を作り、小さな潭を下に見ると、水はさらに清らかである。底は全て石で、岸に近いところでは、石の底が出ていて、島や小島、岩や岩が形成されている。青い木々と緑の蔓が絡み合い、揺れ動いている。
潭の中には百匹ほどの魚がいて、皆、空を泳いでいるようで、依るところがない。日光が水面を透き通らせ、影が石の上に映る。静かに動かず、突然遠くへ消え、行き来する様子は、まるで遊ぶ者と楽しんでいるかのようである。
潭の南西を望むと、蛇のように曲がりくねった流れが見え、明滅している。その岸は犬の牙のように入り組んでいて、その源は知ることができない。
潭の上に座り、四方を竹と木に囲まれ、静寂で誰もいない。心が冷たく、骨が寒く、静かで幽玄な深さを感じる。その場所はあまりにも清らかで、長く居ることはできず、記憶に留めて去ることにした。
同行者：呉武陵、龔古、私の弟宗玄。従っている者は、崔氏の二人の小生で、恕己と奉壹という。